WPtouch 1.9.19 - en to de translation catalogue (227 entries)

en: <p style="color:red; padding-top:10px">There seems to have been an error.<p>Please try your upload again.</p>
de: <p style="color:red; padding-top:10px">Ein Fehler ist aufgetreten.<p>Bitte Upload erneut starten.</p>

en: <p style="color:green; padding-top:10px">File has been saved and added to the pool.</p>
de: <p style="color:green; padding-top:10px">Die Datei wurde gespeichert und zum Pool hinzugef&uuml;gt.</p>

en: <p style="color:orange; padding-top:10px">Sorry, only PNG, GIF and JPG images are supported.</p>
de: <p style="color:orange; padding-top:10px">Entschuldige, es werden nur PNG, GIF oder JPG Bidler unterst&uuml;tzt.</p>

en: <p style="color:orange; padding-top:10px">Image too large. try something like 59x60.</p>
de: <p style="color:orange; padding-top:10px">Das Bild ist zu gross. Versuche es mit einem Bild in der Gr&ouml;sse 59x60.</p>

en: <p style="color:orange; padding-top:10px">Insufficient privileges.</p><p>You need to either be an admin or have more control over your server.</p>
de: <p style="color:orange; padding-top:10px">Nicht gen&uuml;gend Berechtigungen.</p><p>Du musst entweder admin sein, oder mehr Kontrolle &uuml;ber den Server haben.</p>

en: <li class="ajax-error">No feed items found to display.</li>
de: <li class="ajax-error">Es wurden keine Feed Inhalte zum Anzeigen gefunden.</li>

en:  <li class="ajax-error">No feed items found to display.</li>
de:  <li class="ajax-error">Es wurden keine Feed Inhalte zum Anzeigen gefunden.</li>

en: Adsense, Stats &amp; Custom Code
de: Adsense, Statistics &amp; Eigener Code

en: Enter your Google AdSense ID if you'd like to support mobile advertising in WPtouch posts.
de: Trage deine Google Adsense ID ein, wenn du ADs auf der mobilen Seite nutzen willst.

en: Make sure to include the 'pub-' part of your ID string.
de: Trage den "pub-" Teil deiner ID ein.

en: Stats &amp; Custom Code
de: Statistics &amp; Eigener Code

en: If you'd like to capture traffic statistics
de: Wenn du Traffic Statistiken loggen willst.

en: Enter the code snippet(s) for your statistics tracking.
de: Trage den Code f&uuml;r deine Statistik Tracking hier ein.

en: You can also enter custom CSS &amp; other HTML code.
de: Du kannst auch eigenen CSS oder HTML Code einf&uuml;gen.

en: More Info
de: Mehr Infos

en: You may enter a custom css file link easily. Simply add the full link to the css file like this:
de: Du kannst ein eigenes CSS-File verwenden. Trage einfach den ganzen Pfad zum CSS-File ein:

en: Advanced Options
de: Erweiterte Optionen

en: Choose to enable/disable advanced features &amp; options available for WPtouch.
de: Ausw&auml;hlen um erweiterte Einstellungen &amp; Funktionen in WPtocuh zu de-/aktivieren.

en: * WPtouch Restricted Mode attempts to fix issues where other plugins load scripts which interfere with WPtouch CSS and JavaScript.
de: * WPtouch Restricted Mode versucht Probleme zu beheben, bei denen andere Plugins Scripts laden, die WPtouch Javascript und CSS beeinflussen.

en: Enter a comma-separated list of user-agents to enable WPtouch for a device that isn't currently officially supported.
de: Gib eine Komma-getrennte Liste von user-agents an, um WPtouch auch f&uuml;r Ger&auml;te zu aktivieren, die noch nicht offiziell unterst&uuml;tzt werden.

en: The currently enabled user-agents are: <em class='supported'>%s</em>
de: Derzeit werden diese user-agents unterst&uuml;tzt: <em class='supported'>%s</em>

en: Enable Categories tab in the header
de: Kategorien Tab im Header aktivieren.

en: This will add a 'Categories' tab item in the WPtouch drop-down.
de: Das aktiviert einen Kategorien Tab im WPtouch Dropdown-Men&uuml;.

en: It will display a list of your popular categories.
de: Das wird eine Liste beliebter Kategorien anzeigen.

en: Enable Tags tab in the header
de: Aktviere den Schlagw&ouml;rter Tab Im Header.

en: This will add a 'Tags' tab item in the WPtouch drop-down.
de: Das aktiviert einen Schlagworte Tab im WPtouch Dropdown-Men&uuml;.

en: It will display a list of your popular tags.
de: Das wird eine Liste beliebter Schlagworte anzeigen.

en: Enable Search link in the header
de: Suchfunktion im Header aktivieren

en: This will add a 'Search' item in the WPtouch sub header.
de: Aktiviert ein Suchfunktions Punkt im WPtouch Sub-Header.

en: It will display an overlay on the title area allowing users to search your website.
de: Einblendung einer Überlagerung im Titel-Bereich, um dem Besucher eine Suchfunktion für die Webseite bereitzustellen.

en: Enable Login/My Account tab in the header
de: Aktiviere Login/Mein Account Tab im Header

en: This will add a 'Login' tab in the WPtouch sub header beside the Tags and Categories tabs if they are also enabled.
de: F&uuml;gt einen 'Login' Tab im WPtouch Sub-Header neben den Schlagworte und Kategorien Tabs hinzu, wenn sie aktiviert sind.

en: It will display a username/password drop-down, allowing users to login plus be automatically re-directed back to the page they logged in from without seeing the WP admin.
de: Zeigt ein Username/Passwort Dropdown an, das es erlaubt sich einzuloggen und gleich wieder dorthin zurückgeleitet zu werden wo man sich eingelogt hat, ohne auf die Admin Seite geleitet zu werden.

en: Once logged in, a new 'My Account' button will appear. The 'My Account' button shows useful links depending on the type of account (subscriber, admin, etc.).
de: Wenn man sich einmal eingeloggt hat erscheint ein 'My Account' Button. Der 'My Account' Button zeigt n&uuml;tzliche Links abh&auml;ngig von der Art des Accounts (Admin, Mitarabeiter,...) an.

en: NOTE: The Account tab/links will always appear if you have enabled registration on your site or require users to login for comments.
de: Achtung: Der 'Account Tab/Link' taucht immer auf, wenn die Regsitrierung aktiviert ist, oder man sich zum Kommentieren einloggen muss.

en: Display Upcoming Dates link in the header (requires <a href='http://gigpress.com/' target='_blank'>GigPress 2.0.3</a> or higher)
de: Zeigt bevorstehende Events im Header an (ben&ouml;tigt <a href='http://gigpress.com/' target='_blank'>GigPress 2.0.3</a> oder aktueller)

en: When this option is checked and the GigPress plugin is installed, a list of your Upcoming Shows will be viewable from a drop-down in the WPtouch header.
de: Wenn diese Option aktiviert ist und das GigPress Plugin installiert ist, erscheint im Dropdown Men&uuml; einen Liste der bevorstehenden Events im WPtouch Header.

en: Display Twitter link in the header (requires <a href='http://www.bravenewcode.com/wordtwit/' target='_blank'>WordTwit 2.3.3</a> or higher)
de: Zeige den Twitter link im Header (ben&ouml;tigt <a href='http://www.bravenewcode.com/wordtwit/' target='_blank'>WordTwit 2.3.3</a> oder aktueller)

en: When this option is checked and the WordTwit plugin is installed, a list of your Tweets will be viewable from a drop-down in the WPtouch header.
de: Wenn dies Option aktiviert ist und das WordTwit Plugin installiert ist, erscheint im Dropdown Men&uuml; einen Liste deiner Tweets im WPtouch Header.

en: Enable gravatars in comments
de: Aktiviere Gravatars in Kommentaren

en: Enable comments on pages
de: Aktiviere Kommentare auf Seiten

en: This will add the comment form to all pages with 'Allow Comments' checked in your WordPress admin.
de: F&uuml;gt ein Kommentar Formular hinzu, wenn Kommentare über WordPress Admin erlaubt sind.

en: 1%sst%s visit mobile users will see desktop theme
de: Zeige das Desktop Theme beim ersten Besuch

en: When this option is checked, users will see your regular site theme first, and have the option in your footer to switch to the WPtouch mobile view.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, sieht der Besucher zuerst das regul&auml;re Theme, bekommt im Footer aber die M&ouml;glichkeit auf das mobile Theme zu wechseln.

en: They'll be able to change back and forth either way. Make sure you have the wp_footer(); function call in your regular theme's footer.php file for the switch link to work properly.
de: Sie werden die M&ouml;glichkeit habe zwischen den Themes hin und her zu wechseln. Achte darauf, dass die Funktion wp_footer(); in der footer.php des reul&auml;ren Themes aufgerufen wird.

en: Enable WPtouch Restricted Mode
de: Aktiviere WPtouch Restricted Mode

en: Disallow other plugins from loading into scripts into WPtouch's header and footer.
de: Verbiete anderen Plugins Skripte in den WPtouch Header und Footer zu laden.

en: Sometimes fixes incompatibilities and speeds up WPtouch.
de: L&ouml;st teilweise Inkompatibilit&auml;ten und beschleunigt WPtouch.

en: Some plugins load conflicting javascript, extra CSS style sheets, and other functional code into your theme to accomplish what they add to your site. As WPtouch works complete on its own without any other plugin installed, in some cases (where you have several plugins or find something doesn't work right with WPtouch) you may want to enable Restricted Mode to ensure that WPtouch works properly, and loads quickly for mobile users.
de: Einige Plugins laden nicht kompatibles Javascript, CSS Style Sheets, oder anderen ausf&uuml;hrbaren Code in dein Theme, um Dinge zu deiner Seite hinzuzuf&uuml;gen. Da WPtouch komplett autark ohne Zutun anderer Pugins arbeitet, kann es vorkommen (wenn du merkst das etwas nicht funktioniert), dass du den Restricted Mode aktvieren willst um sicherzustellen, das WPtouch korrekt arbeitet und für mobile Benutzer schnell l&auml;dt.

en: Custom user-agents
de: Eigene user-agents

en: After changing the user-agents, please visit the WP Super Cache admin page and update your rewrite rules.
de: Nachdem du die user-agents ge&auml;ndert hast gehe auf die Adminseite von WP Super Cache und passe die Rewrite Rules an.

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Home Page Re-Direction
de: Home Page Umleitung

en: WPtouch by default follows your %sWordPress &raquo; Reading Options%s. You can also set a different one for WPtouch.
de: WPtouch beachtet standardm&auml;ssig deine %sWordPress &raquo; Lese Optionen%s. Du kannst das hier f&uuml;r WPtouch &auml;ndern.

en: Site Title
de: Seiten Titel

en: You can shorten your site title here so it won't be truncated by WPtouch.
de: Hier kannst Du den Seiten Titel k&uuml;rzen, damit sie nicht durch WPtouch abgeschnitten werden.

en: Excluded Categories
de: Kategorien Ausschliessen

en: Choose categories you want excluded from the main post listings in WPtouch.
de: Suche Kategorien aus, die du aus der Beitrags Liste in WPtouch ausschliessen willst.

en: Text Justification Options
de: Text Pr&uuml;fungsoptionen

en: Set the alignment for text.
de: Stelle die Ausrichtung des Texts ein.

en: Post Listings Options
de: Beitrags Listen Optionen

en: Choose between calendar Icons, post thumbnails (WP 2.9) or none for your post listings.
de: W&auml;hle zwischen Kalender Icons, Post Thumbnails (WP 2.9) oder nichts f&uuml;r deine Beitragsliste aus.

en: Select which meta items are shown below titles on main, search, &amp; archives pages.
de: W&auml;hle welche Meta Infos unter den Titeln der Hauptseite, Suche &amp; Archivseiten angeezeigt werden.

en: Also, choose if excerpts are shown/hidden (default is hidden).
de: W&auml;hle auch, ob Excerpts angezeigt oder verborgen (default) werden.

en: Footer Message
de: Footer Nachricht

en: Customize the default footer message shown in WPtouch here.
de: Bearbeite die Standardnachricht im WPtouch Footer hier.

en: You have no pages yet. Create some first!
de: Es gibt noch keine Seiten. Erstelle zuerst welche!

en: Site title text
de: Seiten Titel Text

en: Comma list of Category IDs, eg: 1,2,3
de: Komma Liste der Kategorien IDs, zB: 1,2,3

en: Left
de: Links

en: Full
de: Komplett

en: Font justification
de: Font Einstellungen

en: Calendar Icons
de: Kalender Icons

en: Post Thumbnails / Featured Images (Random)
de: Post Thumbnails / Featured Images (zufällige Auswahl)

en: No Icon or Thumbnail
de: Kein Icon oder Thumbnail

en: Post Listings Display
de: Beitrags-Listen Anzeige

en: Thumbnails Requires WordPress 2.9+
de: Thumbnails ben&ouml;tigen WordPress 2.9+

en: This will change the display of blog and post listings between Calendar Icons view and Post Thumbnails view.
de: &Auml;ndert die Darstellung des Blogs und der Beitragslisten (Kalendar Icons Ansicht und Post Thumbnails Ansicht).

en: The <em>Post Thumbnails w/ Random</em> option will fill missing post thumbnails with random abstract images. (WP 2.9+)
de: Die <em>Post Thumbnails w/ Random</em> Option ersetzt fehlende Post Thumbnails mit zuf&auml;lligen Bildern. (WP 2.9+)

en: Enable Truncated Titles
de: Aktiviere verk&uuml;rzte Titel

en: Will use ellipses when titles are too long instead of wrapping them
de: Anstelle von Textumbrüchen werden Leer- und Auslassungszeichen eingefügt

en: Show Author's Name
de: Zeige den Namen des Authors

en: Show Categories
de: Zeige Kategorien

en: Show Tags
de: Zeige Schlagworte

en: Hide Excerpts
de: Verberge Excerpts

en: Footer message
de: Footer Nachricht

en: Find Out More &rsaquo;
de: Mehr erfahren &rsaquo;

en: Default &amp; Custom Icon Pool
de: Standard &amp; Benutzer Icon Pool

en: Adding Icons
de: Icons hinzuf&uuml;gen

en: To add icons to the pool, simply upload a .png, .jpeg or .gif image from your computer.
de: Um Icons hinzuzuf&uuml;gen lade einfach .png, .jpeg oder .gif Bilder von deinem Computer hoch.

en: Default icons generously provided by %sMarcelo Marfil%s.
de: Die standart-Icons wurden großzügigerweise von %sMarcelo Marfil%s bereitgestellt.

en: If you're adding a logo icon, the best dimensions for it are 59x60px (png) when used as a bookmark icon.
de: Wenn du ein Logo Icon hinzuf&uuml;gst, sollte das Bild am Besten 59x60px (png) groß sein, wenn es als Bookmark Icon genutzt werden soll.

en: Need help? You can use %sthis easy online icon generator%s to make one.
de: Bruchst du Hilfe? Nutze einfach den %sOnline Icon Generator%s um ein Icon zu erstellen.

en: These files will be stored in this folder we create: %s/uploads/wptouch/custom-icons
de: Diese Dateien werden unter dem Ordner gespeichert: %s/uploads/wptouch/custom-icons

en: If an upload fails (usually it's a permission problem) check your wp-content path settings in WordPress' Miscellaneous Settings, or create the folder yourself using FTP and try again.
de: Wenn ein Upload fehlschl&auml;gt (normalerweise ein Berechtigungsproblem) &uuml;berpr&uuml;fe deine wp-content Pfad Einsellungen unter WordPress --> Mediathek, oder erstelle den Ordner selbst per FTP.

en: Logo Icon // Menu Items &amp; Pages Icons
de: Logo Icon // Men&uuml; Punkte &amp; Seiten Icons

en: Logo / Home Screen Icon <br />&amp; Default Menu Items
de: Logo / Home Screen Icon <br />&amp; Default Men&uuml; Punkte

en: If you do not want your logo to have the glossy effect added to it, make sure you select %sEnable Flat Bookmark Icon%s
de: Wenn du keinen Glanzeffekt im Logo haben willst, stelle sicher, dass du %sAktiviere Flat Bookmark Icon%s aktiviert hast.

en: Choose the logo displayed in the header (also your bookmark icon), and the pages you want included in the WPtouch drop-down menu.
de: W&auml;hle das anzuzeigende Logo f&uuml;r den Header (dein Bookmark Icon) und die Seiten, die du im WPtouch Dropdown Men&uuml; haben willst.

en: Remember, only those checked will be shown.
de: Beachte, nur die Aktivierten werden angezeigt.

en: Enable/Disable default items in the WPtouch site menu.
de: De-/Aktiviere die Default Punkte im WPtouch Seiten Men&uuml;.

en: Pages + Icons
de: Seiten + Icons

en: Next, select the icons from the lists that you want to pair with each page menu item.
de: Jetzt w&auml;hle die Icons aus der Liste, die du mit den Seiten Men&uuml; für jede Seite vereinen willst.

en: You can also decide if pages are listed by the page order (ID) in WordPress, or by name (default).
de: Du kannst entscheiden, ob die Reihenfolge durch die Seiten ID, oder alphabetisch (default) geordnet sein soll.

en: Enable Flat Bookmark Icon
de: Aktiviere Flat Bookmark Icon

en: The default applies for iPhone/iPod touch applies a glossy effect to the home-screen bookmark/logo icon you select.
de: Die Standardeinstellung f&uuml;gt f&uuml;r iPhone/iPod Touch einen Glanzeffekt zum Home-screen Bookmark/Logo Icon hinzu.

en: When checked your icon will not have the glossy effect automatically applied to it.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Glanzeffekt nicht automatisch zum Icon hinzugef&uuml;gt.

en: Enable Home Menu Item
de: Aktiviere Home Men&uuml; Symbol

en: Enable RSS Menu Item
de: Aktiviere RSS Men&uuml; Symbol

en: Enable Email Menu Item
de: Aktiviere Email Men&uuml; Symbol

en: Uses default WordPress admin e-mail
de: Nutzt die WordPress Admin E-Mail Adresse

en: By Name
de: Durch Namen

en: By Page ID
de: Duch Seiten ID

en: Menu List Sort Order
de: Men&uuml; Listen Sortierung

en: Plugin Support &amp; Compatibility
de: Plugin Support &amp; Kompatibilit&auml;t

en: WordPress version:
de: WordPress Version:

en: Here you'll find information on additional WPtouch features and their requirements, including those activated with companion plugins.
de: Hier findest du Infos &uuml;ber die zus&auml;tzlichen WPtouch Funktionen und Anforderungen, inklusive der aktivierten Plugins.

en: WordPress Pages &amp; Feature Support
de: WordPress Seiten &amp; Funktions Support

en: All of your WP links will automatically show on your page called 'Links'.
de: Alle WP Links werden automatisch auf einer Seite namens 'Links' angezeigt.

en: If you create a page called 'Links', all your WP links would display in <em>WPtouch</em> style.
de: Wenn du eine Seite 'Links' erstellst, erscheinen alle WP Links im <em>WPtouch</em> Stil.

en: All your <a href="http://eightface.com/wordpress/flickrrss/" target="_blank">FlickrRSS</a> images will automatically show on your page called 'Photos'.
de: Alle <a href="http://eightface.com/wordpress/flickrrss/" target="_blank">FlickrRSS</a> Bilder werden autmatisch auf der Seite namens 'Photos' angezeigt.

en: You have a page called 'Photos', but don't have <a href="http://eightface.com/wordpress/flickrrss/" target="_blank">FlickrRSS</a> installed.
de: Du hast eine Seite namens 'Photos', aber <a href="http://eightface.com/wordpress/flickrrss/" target="_blank">FlickrRSS</a> ist nicht installiert.

en: If you create a page called 'Photos', all your <a href="http://eightface.com/wordpress/flickrrss/" target="_blank">FlickrRSS</a> photos would display in <em>WPtouch</em> style.
de: Wenn du eine Seite namens 'Photos' erstellst, werden alle deine <a href="http://eightface.com/wordpress/flickrrss/" target="_blank">FlickrRSS</a> Fotos im <em>WPtouch</em> Stil angezeigt.

en: If you create a page called 'Photos', and install the <a href="http://eightface.com/wordpress/flickrrss/" target="_blank">FlickrRSS</a> plugin, your photos would display in <em>WPtouch</em> style.
de: Wenn du eine Seite namens 'Photos' erstellst und das <a href="http://eightface.com/wordpress/flickrrss/" target="_blank">FlickrRSS</a> Plugin installierst, werden alle deine Fotos im <em>WPtouch</em> Stil angezeigt.

en: Your tags and your monthly listings will automatically show on your page called 'Archives'.
de: Deine Schlagworte und die monatlichen Listen werden automatisch unter 'Archives' angezeigt.

en: If you had a page called 'Archives', your tags and monthly listings would display in <em>WPtouch</em> style.
de: Wenn du eine Seite namen 'Archives' hast, werden deine Schlagworte und die monatlichen Listen im <em>WPtouch</em> Stil angezeigt.

en: Known Plugin Support &amp; Conflicts
de: Bekannte Plugin Support &amp; Konflikte

en: Push Notification Options
de: Push Benachrichtiguns Optionen

en: Here you can configure WPtouch to push selected notifications through your %sProwl%s account to your iPhone, iPod touch and Growl-enabled Mac or PC.
de: Hier kannst du WPtouch konfigurieren, damit ausgew&auml;hlte Benachrichtigungen &uuml;ber deinen %sProwl%s Account auf dein iPhone, iPod Touch und Growl-enabled Mac oder PC gepushed werden.

en: %sMake sure you generate a Prowl API key to use here%s otherwise no notifications will be pushed to you.
de: %sVergewissere dich, dass du einen Prowl API Key hier nutzt%s, sonst werden keine Benachrichtigungen an dich gepushed.

en: %sCreate a key now%s
de: %sJetzt einen Key generieren%s

en: In order to enable Prowl notifications, you must create a Prowl account, and download/configure the Prowl application for iPhone.
de: Um Prowl Benachrichtigungen zu nutzen, musst du einen Prowl Account erzeugen und die Prowl App f&uuml;rs iPhone herunterladen/konfigurieren.

en: Next, visit the Prowl website and generate your API key, which we use to connect securely and send your notifications.
de: Besuche jetzt die Prowl Webseite und erzeuge deinen API Key, um eine sichere Verbindung für deine Benachrichtigungen aufzubauen.

en: %sVisit the Prowl Website%s
de: %sBesuche die Prowl Webseite%s

en: Your Prowl API key has been verified.
de: Dein Prowl API Kkey wurde verifiziert.

en: Sorry, your Prowl API key is not verified.
de: Leider konnte dein Prowl API Key nicht verifiziert werden.

en: Please check your key and make sure there are no spaces or extra characters.
de: &Uuml;berpr&uuml;fe deinen Key und stelle sicher, dass keine Leer- oder Sonderzeichen enthalten sind.

en: Notify me of new comments &amp; pingbacks/tracksbacks
de: Benachtige mich bei neuen Kommentaren &amp; Pingbacks/Tracksbacks

en: Notify me of new account registrations
de: Benachrichtige mich &uuml;ber neu erstellte Accounts

en: Allow users to send me direct messages
de: Erlaube Nutzern mir direkte Nachrichten zu schicken

en: This enables a new link to a drop-down in the submenu bar for WPtouch ('Message Me').
de: Aktiviert einen neuen Link im Dropdown Submen&uuml; von WPtouch ('Message Me').

en: When opened, a form is shown for users to fill in. The name, e-mail address, and message area is shown. Thier IP will also be sent to you, in case you want to ban it in the WordPress admin.
de: Beim Öffnen bekommt der Benutzer ein Formular indem der Name, E-Mail Adresse und Nachrichten Bereich angezeigt wird. Die IP wird auch mitgeschickt, falls du sie im WP Admin bannen willst.

en: %sCURL is required%s on your webserver to use Push capabilities in WPtouch.
de: %sCURL wird auf dem Webserver ben&ouml;tigt%s, um die Push Funktion von WPtouch zu nutzen.

en: Style &amp; Color Options
de: Style- &amp; Farboptionen

en: Here you can customize some of the more visible features of WPtouch.
de: Hier kannst du einige sichtbare Funktionen von WPtouch &auml;ndern.

en: The default WPtouch theme emulates a native iPhone application.
de: Das standartmäßige WPtouch Theme emuliert eine native iPhone App.

en: %sWarning%s
de: %sWarnung%s

en: Sorry, this theme is only meant for use with WordPress on certain smartphones.
de: Dieses Theme ist leider nur f&uuml;r bestimmte Smartphones gedacht

en: Tags
de: Schlagworte

en: Categories
de: Kategorien

en: Search results &rsaquo; %s
de: Suchergebnisse &rsaquo; %s

en: Categories &rsaquo; %s
de: Kategorien &rsaquo; %s

en: Tags &rsaquo; %s
de: Schlagw&ouml;rter &rsaquo; %s

en: Archives &rsaquo; %s
de: Archive &rsaquo; %s

en: No more entries to display.
de: Keine weiteren Einträge gefunden.

en: No more search results to display.
de: Keine weiteren Suchergebnisse gefunden.

en: No search results results found.
de: Keine Suchergebnisse gefunden.

en: Try another query.
de: Probiere eine andere Suche.

en: 404 Not Found
de: Nichts gefunden - Fehler 404

en: The page or post you were looking for is missing or has been removed.
de: Die Seite kann nicht gefunden werden, oder wurde entfernt.

en: Mobile Theme
de: Mobiles Theme

en: edit
de: bearbeiten

en: del
de: l&ouml;schen

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
de: Dieser Beitrag ist passwortgesch&uuml;tzt. Gib das Passwort ein um den Inhalt zu sehen.

en: /themes/core/core-images/com_arrow.png" alt="arrow" />1 Comment</h3>
de: /themes/core/core-images/com_arrow.png" alt="arrow" />1 Kommentar</h3>

en: /themes/core/core-images/com_arrow.png" alt="arrow" />% Comments</h3>
de: /themes/core/core-images/com_arrow.png" alt="arrow" />% Kommentare</h3>

en: Comments are closed.
de: Kommentare sind nicht m&ouml;glich.

en: You must %slogin</a> or %sregister</a> to comment
de: Du musst dich %seinloggen</a> oder %sregistrieren</a> um einen Kommentar schreiben zu k&ouml;nnen

en: Success! Comment added.
de: Kommentar hinzugef&uuml;gt

en: Refresh the page to see your comment.
de: Lade die Seite neu um deinen Kommentar zu sehen.

en: (If your comment requires moderation it will be added soon.)
de: (Wenn dein Kommentar freigeschaltet werden muss, erscheint er bald.)

en: Logged in as
de: Eingeloggt als

en: Leave A Comment
de: Hinterlasse einen Kommentar

en: Mail (unpublished)
de: E-Mail (wird nicht ver&ouml;ffentlicht)

en: Website
de: Webseite

en: There was an error posting your comment. Maybe it was too short?
de: Ein Fehler ist aufgetreten. Vielleicht war dein Kommentar zu kurz.

en: Publishing...
de: Ver&ouml;ffentlichen...

en: Notice
de: Notiz

en: JavaScript for Mobile Safari is currently turned off.
de: JavaScript ist f&uuml;r den Mobile Safari ausgeschaltet.

en: Turn it on in
de: Einschalten

en: Settings &rsaquo; Safari
de: Einstellungen &rsaquo; Safari

en:  to view this website.
de:  um diese Webseite zu sehen.

en: Your Push Notification was sent.
de: Deine Push Benachrichtigung wurde versendet.

en: Your Push Notification cannot be delivered at this time.
de: Deine Push Benachrichtigung konnte nicht versendet werden.

en: Login
de: Einloggen

en: Search
de: Suchen

en: Search...
de: Suche...

en: Menu
de: Men&uuml;

en: My Account
de: Mein Account

en: Enter your username and password<br />in the boxes above.
de: Gib deinen Benutzernamen und das Passwort<br />in die Felder oben ein.

en: You can %ssign-up here%s.
de: Du kannst dich %shier registrieren%s.

en: Register for this site
de: Registriere dich f&uuml;r diese Seite

en: Account Profile
de: Dein Profil

en: Logout
de: Ausloggen

en: Message
de: Nachricht

en: Tour Dates
de: Tour Daten

en: Send a Message
de: Sende eine Nachricht

en: This message will be pushed to the admin's iPhone instantly.
de: Diese Nachricht wird dem Admin aufs iPhone geschickt.

en: Send Now
de: Jetzt absenden

en: Follow me on Twitter
de: Folge uns auf Twitter

en: No recent Tweets.
de: Keine Tweets gefunden.

en: Upcoming Tour Dates
de: Bevorstehende Tour Daten

en: Written on
de: Geschrieben am

en: By
de: Von

en: Read This Post
de: Weiterlesen

en: Load more entries...
de: Weitersuchen...

en: Newer Entries
de: Neuere Eintr&auml;ge

en: Older Entries
de: Ältere Eintr&auml;ge

en: Monthly Archives
de: Monats-Archiv

en: Pages in this article:
de: Seiten dieses Artikels:

en: Permanent Link to
de: Permantenter Link

en: Publish
de: Senden

en: Skip to comments
de: Zu den Kommentaren

en: Leave a comment
de: Schreibe einen Kommentar

en: Article Pages
de: Artikel Seiten

en: Check out this post:
de: Schau diesen Beitrag an:

en: Mail a link to this post?
de: Link mailen?

en: Settings
de: Einstellungen

en: New Ping/Trackback
de: Neuer Ping/Trackback

en: New Comment
de: Neuer Kommentar

en: User Registration
de: Benutzer Registrierung

en: Direct Message
de: Direkte Nachricht

en: Settings saved
de: Einstellungen gespeichert

en: Defaults restored
de: Standardeinstellungen wiederhergestellt

en: Save Options
de: Optionen speichern

en: Restore default WPtouch settings?
de: Standardeinstellungen von WPtouch wiederherstellen?

en: Restore Defaults
de: Standardeinstellungen wiederherstellen
